Kardos László szerint a műfordítás ott kezdődik, ahol a szótár, a grammatika, a nyelvi konvenció mintegy föladja irányító szerepét, s szóhoz jut a válogatás és árnyalás, a stiláris ízeket és zenei effektusokat latoló nyelvi fantázia.” Ennek a szép megfogalmazásnak az ismeretében, nyelvtudás szempontjából nagyobb jelentőségű egy fordítóversenyen részt venni, és azon jó helyezést elérni.

58-an gondolhatták ezt, akik a Németh László Gimnázium, Általános Iskola és Óvoda angol nyelvi fordítási versenyének idei résztvevői voltak.

Az oktatási intézmény 2012-ben is megrendezte a hagyományos versenyét, amelyre meghívták Hódmezővásárhely és környékének tanulóit is.

A versenyben nem vehettek részt azok a diákok, akiknek anyanyelvük az angol, vagy több évet töltöttek angol nyelvterületen.

Seres Imre igazgatóhelyettes szerint az idén részben módosítottak a versenykategóriákon: az 5. és a 6. évfolyamon mindenki egy-egy kategóriában versenyzett, tekintet nélkül a heti angol nyelvi óraszámára.

A hetedik és a nyolcadik évfolyamon továbbra is két kategóriában rendezték meg a versenyt. Az I. kategóriában a heti maximum 3 órában angolt tanulók indulhattak, a II.-ban a heti 4-5 vagy több óraszámban angolt tanuló gyerekek versenghettek.

A 2011-2012-es tanévben is nagyon sokan vállalkoztak arra, hogy megmérettessék magukat, összesen 58 fordítást nézett át gondosan, 6 kategóriában, az egyenként 3 tagú zsűri. Most sem volt könnyű dolga a bírálóknak, hiszen nagyon sok precíz, gondos munka került ki a diákok kezei közül.

A támogatók között volt idén az Oxford University Press, a Longman Könykiadó, az MM Publication Kiadó, valamint a Hódtói Általános Iskola és Alapítvány. Felajánlásaikkal méltóképpen megjutalmazhatták a legjobb műfordítókat.

Eredmények:

5. évfolyam:

6. évfolyam

7. évfolyam I. kategória

7. évfolyam II. kategória - Különdíjban részesültek

8. évfolyam I. kategória

8. évfolyam II. kategória - Különdíjban részesültek